1
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
أنماط المطر

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,119
تينغ، تينغ، تينغ!

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,239
مبروك للجميع.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,439
18 شهرا من العمل الشاق.
أليس هذا صحيحا، بريندان؟

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,359
أنت لا تحتاج لي ل
أي شيء آخر، أليس كذلك؟

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,239
كل العمل ولا لعب، هذا واحد!

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,359
لكننا وصلنا إلى هناك.

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,999
مجموعة عائلة أستلي
كل ذلك تحت سقف واحد،

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,919
تماما كما ينبغي أن يكون.

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,879
صحتك جيدة جدا!

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,279
مثيرة جدا!
الآن، أنتما الإثنان ستكونان هناك

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,959
في الافتتاح الكبير يوم الجمعة
أليس كذلك؟

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,839
أعني أنه لا يمكن أن يكون لدينا
فعلت ذلك بدونك.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,039
استعادة صور عائلتي.

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,799
موضع تقدير كبير، يا سيدي.
أليس كذلك، دونستان؟ جولي جيدة!

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,079
نحن سعداء للغاية،
أليس كذلك يا عزيزي؟

17
00:00:46,080 --> 00:00:49,159
أوه، والجميع، شكرا جزيلا لكم
إلى فرانسيس كروزير هنا،

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,719
من المعرض الوطني،

19
00:00:50,720 --> 00:00:54,559
الذي أحضر الرابع والخامس
إيرلز هنا لإكمال المجموعة.

20
00:00:54,560 --> 00:00:57,279
وعلى ما يبدو،
وقال انه سوف يعطينا أيضا

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,319
قليلا من العرض.

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,199
دعنا نقول فقط أنني سأشارك

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
شيء تماما... متفجر.

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,039
إذن ما رأيك في هذا الشيء؟
أوه، إنه رائع، أليس كذلك؟

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,199
كما ترون، لقد فعلوا شيئا
أذكياء جداً، أليس كذلك؟

26
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
ومع دخول ضوء النهار...

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,639
اه، هيلينا.

28
00:01:19,640 --> 00:01:23,159
لقد تساءلت فقط إذا كنت قد أعطيت
أي مزيد من التفكير في عرضي.

29
00:01:23,160 --> 00:01:27,159
نعم بالطبع. إنه مغري للغاية.

30
00:01:27,160 --> 00:01:30,479
حسنًا، ربما نستطيع ذلك
ناقشه... لاحقا.

31
00:01:30,480 --> 00:01:33,679
لماذا لا تأتي
بيت المدرب؟

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,479
فرانسيس؟

33
00:01:35,480 --> 00:01:38,519
هل يمكن أن يكون لدي
كلمة معك في دراستي؟

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,839
الآن.

35
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
إذا كان لا بد لي من ذلك.

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,719
يستمر المطر

37
00:01:46,720 --> 00:01:48,799
نباح الكلب

38
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
خطوات على الحصى

39
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
ماذا تفعل هنا؟

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
صفارات الإنذار البعيدة تدوي

41
00:03:14,840 --> 00:03:17,200
نباح الكلب

42
00:03:29,400 --> 00:03:32,919
فطور إنجليزي؟ أوه، رائع.

43
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
الجو حار، احذر. أحب هذا.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,479
إنها أمي، التي رسمها والدي.

45
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
لقد أعطاها لي فقط
قبل أن يختفي.

46
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
المواعيد الأولى، إيه؟

47
00:03:47,840 --> 00:03:49,839
اه، كان، أم،

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,439
سرير الأريكة بخير؟

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
بخير.

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,319
كان يجب أن تسمح لي بالبقاء فيه.
نعم، ينبغي لي.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,999
يرن الهاتف، طنين الهاتف

52
00:03:59,000 --> 00:04:04,319
ينبغي لي... نعم، أنا بحاجة إلى، أم...

53
00:04:04,320 --> 00:04:05,880
صحيح.

54
00:04:10,600 --> 00:04:12,479
أوه... مرحبا؟

55
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
روزا، يجب أن نفعل...

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,280
يُغلق الباب الأمامي
دي بالمر؟ نعم.

57
00:04:42,440 --> 00:04:46,239
هل هذا هو؟ هذا هو دي بالمر.

58
00:04:46,240 --> 00:04:49,799
فهو يشكل القوى العاملة بأكملها
وحدة جرائم التراث.

59
00:04:49,800 --> 00:04:51,799
الله يساعدنا!

60
00:04:51,800 --> 00:04:54,079
همم. ماذا؟

61
00:04:54,080 --> 00:04:57,839
عدم وجود له ومثير للسخرية
فرقة الرسم تظهر قوتي.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,359
التمسك به.
أخبرني ما الذي ينوي فعله.

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,039
ماذا، هل تتجسس عليه يا سيدي؟

64
00:05:03,040 --> 00:05:06,560
لا تكن دراميًا جدًا يا مالك.
فقط أبقيني على اطلاع.

65
00:05:07,960 --> 00:05:09,879
منزل مذهل!

66
00:05:09,880 --> 00:05:13,759
هذا هو المثال المثالي ل
قصر فيكتوري إيطالي.

67
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
إنه مثل بيت الدمية الذي يحتوي على المنشطات.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,519
نعم. أنا دي هوليس.

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,959
مرحبا بكم في يوركشاير.

70
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
بلد الله نفسه. ميك بالمر.

71
00:05:25,400 --> 00:05:28,159
آسف لتولي القضية
من تحتك،

72
00:05:28,160 --> 00:05:30,959
لكن الوضع حساس
مع المعرض الوطني.

73
00:05:30,960 --> 00:05:33,879
لا، لا، اه، لا توجد مشكلة.

74
00:05:33,880 --> 00:05:36,319
أنا، اه، أنا متأكد من أنكم سكان لندن

75
00:05:36,320 --> 00:05:38,559
يمكن أن يعلمنا قوم البلد
شيء أو اثنين.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,559
نحن هنا لنقدم
كل مساعدة،

77
00:05:40,560 --> 00:05:44,239
بما في ذلك واحدة من أفضل ما عندي
شرطيين، PC شازيا مالك.

78
00:05:44,240 --> 00:05:45,679
نتطلع
للعمل معك يا سيدي.

79
00:05:45,680 --> 00:05:48,479
يسعدني مقابلتك، بي سي مالك.

80
00:05:48,480 --> 00:05:51,839
يمين. حسنا، هذا هو فريقك.

81
00:05:51,840 --> 00:05:53,719
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك فيه؟
اه... لا؟

82
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
...كنت أتساءل فقط... جيد. أوه.

83
00:05:58,200 --> 00:06:00,559
حسنًا، إذن، من أين نبدأ؟

84
00:06:00,560 --> 00:06:03,520
مسرح الجريمة يا سيدي
صرخة عظيمة. هلا فعلنا؟

85
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
هل يمكنني أخذ حقيبتك؟ نعم بالتأكيد.

86
00:06:19,480 --> 00:06:21,799
فماذا، عليك التحقيق
اللوحات إذن؟

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,039
كل أنواع، حقا.
سرقة الأعمال الفنية، والاتجار غير المشروع،

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,919
التزوير والاحتيال.

89
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
والقتل. نعم.

90
00:06:30,560 --> 00:06:32,919
الضحية هو فرانسيس كروزير

91
00:06:32,920 --> 00:06:34,839
الذي كان يعلق
إلى المعرض الوطني.

92
00:06:34,840 --> 00:06:38,479
ماذا نعرف أيضًا؟ لقد كان
البقاء في منزل المدرب ،

93
00:06:38,480 --> 00:06:41,679
الإشراف على قرض اثنين جديدين
اللوحات في المعرض. نعم،

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
إيرل الرابع والخامس,
القرن الثامن عشر,

95
00:06:43,920 --> 00:06:45,399
فنان غير منسوب. يمين.

96
00:06:45,400 --> 00:06:48,879
تم اكتشاف جثته هنا
هذا الصباح

97
00:06:48,880 --> 00:06:52,879
من طرف صاحب المنزل ,
اللورد أستلي، إيرل هالسبري.

98
00:06:52,880 --> 00:06:54,879
هل هذا هو؟ هل هناك أي شيء آخر تضيفه؟

99
00:06:54,880 --> 00:06:57,839
تلك هي الحقائق الثابتة.

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,119
الحقائق جيدة،

101
00:06:59,120 --> 00:07:01,559
لكن التفسير أكثر أهمية.

102
00:07:01,560 --> 00:07:05,119
لذا خذ على سبيل المثال،
رئيسك، هوليس.

103
00:07:05,120 --> 00:07:08,559
وقال إنه يريد المساعدة. حقيقة.

104
00:07:08,560 --> 00:07:11,479
لكن تفسيري هو
أنه قليلا من ديك

105
00:07:11,480 --> 00:07:14,440
وأراد أن يرسل لي
التعبئة مرة أخرى إلى لندن. هل أنا قريب؟

106
00:07:15,560 --> 00:07:18,040
بانغ أون، يا سيدي. هاه.

107
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
هلا فعلنا؟ مم.

108
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
نقرات مصراع
واحد من هذا الجانب على ما أعتقد...

109
00:07:30,440 --> 00:07:34,239
دي بالمر؟ نعم. الدكتورة ناوكو يوشيدا.

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,239
تم العثور على الضحية في
الساعة السابعة والعاشرة هذا الصباح

111
00:07:37,240 --> 00:07:38,399
بواسطة اللورد أستلي,

112
00:07:38,400 --> 00:07:39,519
تم تحديدها رسميًا

113
00:07:39,520 --> 00:07:42,519
مثل فرانسيس كروزير، 43 عامًا.

114
00:07:42,520 --> 00:07:44,359
كان الموت الصارم لا يزال موجودا،

115
00:07:44,360 --> 00:07:45,759
لذا فإنني أقدر وقت الوفاة

116
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
بين 12 و 18 ساعة.

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,519
سبب الوفاة؟ صدمة

118
00:07:51,520 --> 00:07:54,559
إصابات الدماغ الناجمة عن سلسلة
من الضربات على جانب الرأس.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,639
تمزق منحني،

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
على الأرجح بسبب مطرقة.

121
00:07:59,480 --> 00:08:02,880
مع سبق الإصرار. أنا لا أرى
العديد من المطارق ملقاة حولها.

122
00:08:04,160 --> 00:08:06,639
أم، أي علامة على
سلاح القتل حتى الآن؟

123
00:08:06,640 --> 00:08:09,159
لازلت أبحث يا سيدي. لا شيء بعد.

124
00:08:09,160 --> 00:08:12,000
إنه النبيذ... والدم.

125
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
أرى أننا نفتقد جهاز كمبيوتر محمول.

126
00:08:17,520 --> 00:08:18,959
هل هناك أي علامة على وجود هاتف محمول؟ آسف.

127
00:08:18,960 --> 00:08:20,479
ولم يكن لدى الضحية إصابات دفاعية.

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,439
لا توجد كدمات أو خدوش

129
00:08:22,440 --> 00:08:23,839
على الذراعين أو اليدين.

130
00:08:23,840 --> 00:08:25,880
لذلك عرف كروزير مهاجمه.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
نقرات مصراع

132
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
حسنًا. هل يمكن أن اسمحوا لي أن أعرف
عندما تنتهي؟

133
00:08:35,120 --> 00:08:37,639
أم، شكرا.

134
00:08:37,640 --> 00:08:39,519
لماذا غادرنا؟
أحتاج إلى رؤية واضحة.

135
00:08:39,520 --> 00:08:42,759
هذا مستحيل
مع كل ذلك...ضجيجا.

136
00:08:42,760 --> 00:08:46,719
يمكن أن تكون سرقة، ولكن، بعد ذلك، له
كانت المحفظة هناك على المكتب.

137
00:08:46,720 --> 00:08:49,239
نعم. أحضر لي سجلات هاتفه.

138
00:08:49,240 --> 00:08:51,559
الجميع ناقد.

139
00:08:51,560 --> 00:08:54,479
ماذا تحسب؟ أطفال محليين؟

140
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
إنه بالكاد بانكسي.

141
00:08:58,640 --> 00:09:00,599
انظر إلى حجمها.

142
00:09:00,600 --> 00:09:02,639
لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أذهب
من خلال الباب الأمامي

143
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
أو ابحث عن متجر الهدايا.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,039
مساء الخير. مساء الخير.

145
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
اسمي
المحقق المفتش بالمر,

146
00:09:18,600 --> 00:09:21,039
من وحدة جرائم التراث.

147
00:09:21,040 --> 00:09:24,719
التراث ماذا؟ جريمة التراث.

148
00:09:24,720 --> 00:09:26,959
هذا هو بي سي مالك.

149
00:09:26,960 --> 00:09:28,279
أين الشرطة المناسبة؟

150
00:09:28,280 --> 00:09:32,519
وأنت؟
بريندان كينيدي. مدير العقارات.

151
00:09:32,520 --> 00:09:35,159
واحد مناسب ، على الأرجح؟ هاه!

152
00:09:35,160 --> 00:09:38,719
أنا أطلب أن لا أحد يغادر
البيت بدون إذن

153
00:09:38,720 --> 00:09:41,079
وسوف أحتاجك
للإدلاء ببيان.

154
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
حسنا، أنت لا تقترح
إنه واحد منا، أليس كذلك؟

155
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
أنا فقط أحاول الحصول على
شعور بالأحداث.

156
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
ما مدى معرفتك بالسيد كروزير؟
ليس جيدًا على الإطلاق.

157
00:09:49,920 --> 00:09:51,799
لقد كان هنا منذ بضعة أيام فقط.
ربما أسبوع.

158
00:09:51,800 --> 00:09:53,719
هل كان هنا لمدة أسبوع يا هيلينا؟

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,279
آسف، هذه هيلينا ماكجيجان،
مساعدي.

160
00:09:56,280 --> 00:09:58,839
وكان يكتب دليلا
إلى المعرض،

161
00:09:58,840 --> 00:10:00,759
بالإضافة إلى المعلومات
لوحات على الحائط.

162
00:10:00,760 --> 00:10:03,679
هل كان يعرف أي شخص آخر
من هنا؟

163
00:10:03,680 --> 00:10:04,999
ليس هذا أنا على علم.

164
00:10:05,000 --> 00:10:08,759
انظر، أعتقد أننا جميعاً كذلك
اهتزت قليلاً أيها المفتش

165
00:10:08,760 --> 00:10:10,479
لكنني متأكد من أنني أتحدث نيابة عن الجميع

166
00:10:10,480 --> 00:10:13,719
عندما أقول أننا مدينون لذلك
السيد كروزير للمضي قدما

167
00:10:13,720 --> 00:10:16,239
الافتتاح الكبير ل
معرض... بجد؟! حسنا، نعم.

168
00:10:16,240 --> 00:10:19,119
لقد قمت بقدر كبير من العمل
ليوصلنا إلى هذا الحد. وأتساءل عما إذا كان

169
00:10:19,120 --> 00:10:21,399
يمكننا أن نبدأ مع الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

170
00:10:21,400 --> 00:10:24,239
اه اه نعم بالطبع.
هيلينا، هل يمكنك، أم...

171
00:10:24,240 --> 00:10:26,719
هل يمكنك الإسراع؟ نعم. سعيد ل.

172
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
الاشياء التقنية ليست حقا
موطن قوتي، أنا خائف.

173
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
أنا متأكد من أن لديك نقاط قوة أخرى.

174
00:10:41,680 --> 00:10:43,040
نعم.

175
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
إذن، هذا هو النظام.

176
00:10:49,200 --> 00:10:50,879
هل هذا يغطي بيت المدرب؟

177
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
لا، فقط البيت الرئيسي
والقيادة.

178
00:10:56,160 --> 00:10:58,999
لا يوجد تسجيل الليلة الماضية.

179
00:10:59,000 --> 00:11:01,479
تم قطع اتصال شخص ما
تغذية الكاميرا.

180
00:11:01,480 --> 00:11:04,239
لم يريدوا أن يروا
يتجه إلى هناك.

181
00:11:04,240 --> 00:11:07,519
من لديه حق الوصول إلى النظام؟
أي شخص في المنزل، حقا.

182
00:11:07,520 --> 00:11:10,359
ولكن لم يكن هناك أحد آخر
هنا الليلة الماضية؟ أم،

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,599
بقي المرممون لتناول الشراب،

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,839
لكنهم غادروا مباشرة بعد ذلك.
لكنهم لم يكونوا ليفعلوا ذلك

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
الوصول إلى هذا. لا، بالتأكيد لا.

186
00:11:19,400 --> 00:11:22,919
هل يمكنك التفكير في أي شخص كان لديه
هل هناك أي شيء ضد كروزير؟

187
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
حسنًا، أعني، أم...

188
00:11:28,440 --> 00:11:31,279
...لقد سمعت فرانسيس، السيد كروزير،

189
00:11:31,280 --> 00:11:34,439
واللورد أستلي
وجود خلاف في الدراسة.

190
00:11:34,440 --> 00:11:36,679
على ماذا؟

191
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
لست متأكدا، ولكن اللورد أستلي
بدا مستاءً للغاية.

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,879
همم.

193
00:11:42,880 --> 00:11:45,399
لقد كان خلافًا بسيطًا
على التفسير

194
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
من إحدى الصور، هذا كل شيء.

195
00:11:47,680 --> 00:11:50,599
أين كنت الليلة الماضية؟
اه، حسنًا، أم،

196
00:11:50,600 --> 00:11:53,639
لقد تناولت كأسًا من النبيذ كثيرًا.
أخذت نفسي إلى السرير،

197
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
برزت حبة النوم
وكان خارجا للعد.

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,399
إذن وجدت الجثة؟

199
00:12:00,400 --> 00:12:04,239
نعم. نعم. هذا صحيح.
صادمة فظيعة.

200
00:12:04,240 --> 00:12:07,199
وفي السابعة صباحًا،
هذه بداية مبكرة.

201
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
اه نعم.

202
00:12:10,120 --> 00:12:14,919
لقد برزت في حين كنت خارجا
المشي الكلب. ماذا حدث هنا؟

203
00:12:14,920 --> 00:12:16,599
أوه، ذلك، أم،

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
أطفال، اه، الكتابة على الجدران
التمثال على العشب,

205
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
كسرت نافذة و، اه،
تخريب إحدى الصور

206
00:12:22,960 --> 00:12:25,279
مع... بمسدس الطلاء.

207
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
جاء المرممون لاستلامه.
سيكون الأمر على ما يرام، على ما يبدو.

208
00:12:28,880 --> 00:12:30,959
هل هو جزء مهم من العمل؟

209
00:12:30,960 --> 00:12:32,759
مهم؟

210
00:12:32,760 --> 00:12:35,119
إنه الإيرل الأول، بيرسي أستلي.

211
00:12:35,120 --> 00:12:37,239
لقد صنع ثروة العائلة.

212
00:12:37,240 --> 00:12:39,319
عضو البرلمان.
فاعل خير كبير.

213
00:12:39,320 --> 00:12:40,720
راعي الفنون.

214
00:12:42,320 --> 00:12:46,639
قليلا من بطلي، في الواقع.
هل أبلغت عنه؟

215
00:12:46,640 --> 00:12:51,439
حسنا، لا. اه، كنت ذاهبا ل.
لكنك لم تريد

216
00:12:51,440 --> 00:12:53,640
المعرض الوطني
لاستعادة الصورتين.

217
00:12:57,120 --> 00:12:59,119
لقد اتخذت
قدرا هائلا من الجهد

218
00:12:59,120 --> 00:13:01,079
للحصول على هذه المجموعة معا.
أردت حقا أن أظهر ذلك

219
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
للعالم يوم الجمعة
الافتتاح الكبير.

220
00:13:06,840 --> 00:13:09,079
لن أتمكن من العودة
أي من ذلك سواء.

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,359
ليس أن أرابيلا سوف تمانع. لقد فعلت

222
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
الأذواق باهظة الثمن للغاية
تلك الفتاة! هاه!

223
00:13:16,640 --> 00:13:19,080
إذا لم يكن هناك شيء آخر، أيها المفتش؟

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
أعتقد أننا جيدون. شكرًا لك.

225
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
شكرًا لك.

226
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
انها تبدو بائسة جيدا.

227
00:13:44,120 --> 00:13:46,559
لديها وجه مثل عطلة نهاية الأسبوع الرطبة.

228
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
النساء على الطاولة.

229
00:13:49,360 --> 00:13:51,959
كان من الممكن أن تنفق
خمس دقائق أخرى على العنوان.

230
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
ينبغي أن تنفق
خمس دقائق أخرى لطلائها.

231
00:13:55,280 --> 00:13:56,999
مدرسة فيرمير. نعم.

232
00:13:57,000 --> 00:13:59,839
يوهانس فيرمير,
القرن السابع عشر، هولندي.

233
00:13:59,840 --> 00:14:02,079
الفتاة ذات القرط اللؤلؤي؟

234
00:14:02,080 --> 00:14:04,199
بالضبط. مم.

235
00:14:04,200 --> 00:14:06,879
كان سيفعل
اليدين والوجه،

236
00:14:06,880 --> 00:14:11,039
وكان طلابه قد فعلوا ذلك
راحة. يبدو وكأنه قليلا من عملية احتيال.

237
00:14:11,040 --> 00:14:12,439
"على الرغم من عدم إسنادها،

238
00:14:12,440 --> 00:14:14,239
"العمل يوضح لي

239
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
"استخدامه المميز للضوء

240
00:14:16,200 --> 00:14:18,959
"وقدرته على الخلق
شعور حميم بالمزاج."

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,919
كتب كروزير ذلك؟ مم.

242
00:14:20,920 --> 00:14:23,719
هذا هراء. أنظر إليه.

243
00:14:23,720 --> 00:14:26,159
إنه رصاصي، إنه مسطح.

244
00:14:26,160 --> 00:14:28,799
انها...
التركيبة كلها متزعزعة.

245
00:14:28,800 --> 00:14:32,359
هناك... ليس هناك توقيع.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,159
هذا مجرد خطأ.

247
00:14:34,160 --> 00:14:35,479
إذن الأمر لا يستحق أي شيء؟

248
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
حسنًا، فيرمير حقيقي
سيكون بقيمة الملايين،

249
00:14:37,400 --> 00:14:40,360
ومدرسة الآلاف،
ولكن هذا...

250
00:14:42,640 --> 00:14:44,479
هذا فاشل.

251
00:14:44,480 --> 00:14:46,919
لقد انتهى سوكو
في مسرح الجريمة يا سيدي

252
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
هل هناك أي علامة على سلاح الجريمة؟
لا يا سيدي.

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,720
يبدو وكأنه رقم الهاتف.
الحساب البنكي؟

254
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
أنا لا أعتقد ذلك.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
الوجبات الجاهزة.

256
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
حسنًا.

257
00:15:50,480 --> 00:15:52,399
20...ساج الو. نعم.

258
00:15:52,400 --> 00:15:54,719
54...بيشواري نان. مم-هم.

259
00:15:54,720 --> 00:15:56,319
37...كورما الدجاج.

260
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
ما هو الهدف من كورما؟

261
00:15:59,200 --> 00:16:00,239
16؟

262
00:16:00,240 --> 00:16:03,039
8.50. 12.50.

263
00:16:03,040 --> 00:16:07,320
16 جنيهًا إسترلينيًا. اه هاه. إنه لائق جدًا،
في الواقع. ليس سيئًا.

264
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
مرحبًا!

265
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
اعتقدت أن هناك شيئا
مكتوب على الذي في الحقيبة.

266
00:16:19,560 --> 00:16:22,719
"الانتصار يساوي الرغبة."

267
00:16:22,720 --> 00:16:25,280
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
رقم لا.

268
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
لذلك كان لدى كروزير رفقة
الليلة الماضية. مم.

269
00:16:34,000 --> 00:16:37,920
ومن كان أخذ أكثر من
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به وهاتفه.

270
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
كان هناك بعض الورق على الطاولة.

271
00:16:44,880 --> 00:16:46,680
أنا أعرف بالضبط من كان.

272
00:16:49,160 --> 00:16:52,439
أحمر الشفاه على كأس النبيذ.

273
00:16:52,440 --> 00:16:54,359
الكادميوم الأحمر.

274
00:16:54,360 --> 00:16:56,160
العلامة التجارية لفرانسيس بيكون.

275
00:16:58,280 --> 00:17:03,439
وقال أنه يمكن أن يحصل لي على وظيفة
في المعرض الوطني.

276
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
قال أنه يستطيع
سحب بعض الخيوط بالنسبة لي.

277
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
لقد حاول تقبيلي.

278
00:17:13,640 --> 00:17:17,319
تمكنت من دفعه بعيدا و
أخبرته أنني لست مهتماً

279
00:17:17,320 --> 00:17:20,919
حسنًا، الليلة الماضية، حطم شخص ما
كروزير فوق الرأس بمطرقة،

280
00:17:20,920 --> 00:17:22,639
وأنت كذبت بشأن وجودك معه.
انها تنهد

281
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
لا تبدو جيدة، أليس كذلك؟

282
00:17:26,760 --> 00:17:28,159
لا تلوم نفسك

283
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
لسلوك كروزير.

284
00:17:31,080 --> 00:17:33,159
أنا لا.

285
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
الكمبيوتر المحمول الخاص بـ Crozier مفقود.

286
00:17:36,000 --> 00:17:37,839
هل رأيت ذلك
عندما كنت هناك؟

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,919
نعم، كان يعمل عندما وصلت.

288
00:17:40,920 --> 00:17:42,359
زحف!

289
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
لن يكون هنا حتى
إذا لم يكن بالنسبة لي.

290
00:17:45,920 --> 00:17:47,599
هيو لم يحبه حتى.

291
00:17:47,600 --> 00:17:51,399
افعل كلمتي "انتصار ورغبة"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

292
00:17:51,400 --> 00:17:53,599
أنا لا أعتقد ذلك.

293
00:17:53,600 --> 00:17:56,559
كم من الوقت يتمسك المنزل به
تسجيلات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

294
00:17:56,560 --> 00:17:59,399
سبعة أيام. لماذا؟

295
00:17:59,400 --> 00:18:01,599
أود مراجعة
لقطات من الليل

296
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
تم تخريب اللوحة.

297
00:18:03,360 --> 00:18:05,319
نعم.

298
00:18:05,320 --> 00:18:09,040
الكاميرا ليست رائعة، ولكن
يمكنك رؤية نافذة المعرض.

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,799
هل هناك المزيد من اللقطات؟
نعم. واحد فقط.

300
00:18:16,800 --> 00:18:18,999
فلماذا نستخدم كرة الطلاء،

301
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
ولماذا أطلق النار على تلك اللوحة؟

302
00:18:23,680 --> 00:18:26,719
يوجد مركز لكرة الطلاء
فقط على الطريق.

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,519
دعونا ندفع لهم الزيارة.
يرن الهاتف

304
00:18:28,520 --> 00:18:31,719
من الأفضل أن تحصل على ذلك. نعم.

305
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
سأنتظر في السيارة. نعم.

306
00:18:36,000 --> 00:18:37,119
القرف!

307
00:18:37,120 --> 00:18:40,919
مالك، هل حصلت على تحديث لي؟

308
00:18:40,920 --> 00:18:42,879
إنه مثل دير داونتون هنا، يا رئيس.

309
00:18:42,880 --> 00:18:44,959
كيف حال بالمر؟

310
00:18:44,960 --> 00:18:46,719
إنه عشوائي بعض الشيء.

311
00:18:46,720 --> 00:18:49,159
يستمر في الحديث
اللوحات وذاك.

312
00:18:49,160 --> 00:18:50,719
أي خيوط؟

313
00:18:50,720 --> 00:18:52,199
لذلك كان لدى اللورد أستلي خلاف كبير

314
00:18:52,200 --> 00:18:54,959
مع كروزير ليلة وفاته.
سيكون رهاني.

315
00:18:54,960 --> 00:18:57,639
حسنًا، حسنًا، أبقيني على اطلاع.

316
00:18:57,640 --> 00:18:59,679
أريد أن أكون واحدا
الذي يقوم بالاعتقال.

317
00:18:59,680 --> 00:19:02,119
تذكر من تعمل لصالحه.

318
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
لا شك أبدا، يا زعيم.

319
00:19:25,960 --> 00:19:27,800
مساعدتك؟ ربما.

320
00:19:35,240 --> 00:19:37,559
بي سي مالك، شرطة شرق يوركشاير.

321
00:19:37,560 --> 00:19:41,279
دي بالمر. مجرد استفسار عن
حادثة في Astleigh Estate.

322
00:19:41,280 --> 00:19:43,919
سمعت. جريمة قتل في هالسبوري,

323
00:19:43,920 --> 00:19:45,919
سيئة لبيلا. بيلا...؟

324
00:19:45,920 --> 00:19:48,759
بيلا هارتلي. سيدة أرابيلا الآن.

325
00:19:48,760 --> 00:19:51,639
لقد كانت تعمل هنا،
ثم تواصلت مع Astleigh.

326
00:19:51,640 --> 00:19:55,639
وهذا آخر ما سمعناه منها.
ومع ذلك، هذا هو عملها.

327
00:19:55,640 --> 00:19:57,199
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
هل لديك من أي وقت مضى

328
00:19:57,200 --> 00:19:59,079
هل تختفي أي معدات؟

329
00:19:59,080 --> 00:20:00,759
لا أعتقد ذلك. أعني،

330
00:20:00,760 --> 00:20:03,439
إنها ليست فورت نوكس.
سنحتاج إلى قائمة الأعضاء.

331
00:20:03,440 --> 00:20:05,839
لا يوجد أعضاء.
لدينا بعض النظاميين،

332
00:20:05,840 --> 00:20:07,439
ولكن يمكن لأي شخص حجز جلسة.

333
00:20:07,440 --> 00:20:09,599
حسناً، أحضر لي القائمة
من الحجوزات إذن

334
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
سأرى ما يمكنني العثور عليه.

335
00:20:14,720 --> 00:20:16,399
انظر من يحب كرات الطلاء الخاصة به.

336
00:20:16,400 --> 00:20:18,640
مديرنا العقاري المناسب.

337
00:20:21,920 --> 00:20:23,479
إلى أي مدى تريد العودة؟

338
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
تعال. أوه، صحيح.

339
00:20:27,040 --> 00:20:30,720
مدافع كرات الطلاء تطلق النار في الخلفية

340
00:20:36,280 --> 00:20:38,839
نغمة الاتصال
مرحبا؟

341
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
إنه ديريك. ماذا؟
لقد كانت الشرطة هنا للتو.

342
00:20:51,320 --> 00:20:53,040
نقرات الباب تغلق

343
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
دموع الصفحة

344
00:21:32,280 --> 00:21:33,759
أبواب تغلق

345
00:21:33,760 --> 00:21:35,159
صرير البوابة

346
00:21:35,160 --> 00:21:36,879
الباب الأمامي مفتوح.

347
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
تحقق من النافذة.

348
00:21:40,280 --> 00:21:41,799
يطرق

349
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
السيد كينيدي؟

350
00:21:48,120 --> 00:21:51,680
صرير الباب

351
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
صرير الباب

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
صرير الباب

353
00:22:42,320 --> 00:22:43,399
قعقعة الباب

354
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
أنين

355
00:22:46,440 --> 00:22:47,640
مالك!

356
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
السيد كينيدي!

357
00:22:53,680 --> 00:22:56,600
ابتعد عني! ادخل بهدوء!

358
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
ماذا كنت تفكر؟

359
00:23:04,160 --> 00:23:05,799
أن تقفز إلى الاستنتاجات.

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
لماذا نفعل ذلك؟

361
00:23:08,720 --> 00:23:10,960
بسبب قناعتك
للاعتداء؟

362
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
لقد كانوا مجرد حفنة من الفتيان
ترك قليلا من البخار.

363
00:23:20,040 --> 00:23:24,519
لماذا قمت بالتخريب
لوحة اللورد أستلي؟ ماذا؟

364
00:23:24,520 --> 00:23:25,719
ما الذي تتحدث عنه؟

365
00:23:25,720 --> 00:23:27,679
لقد تم إتلافها بمسدس كرات الطلاء.

366
00:23:27,680 --> 00:23:30,159
أنت لاعب كرة الطلاء، أليس كذلك؟

367
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
لديك مشكلة مع
اللورد أستلي؟

368
00:23:33,760 --> 00:23:36,119
حسنًا، إنه رئيسي.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,799
إذن، هل تسرق الشمبانيا؟
من رئيسك،

370
00:23:38,800 --> 00:23:42,919
أم أنك تنام مع زوجته؟

371
00:23:42,920 --> 00:23:45,719
برافو أيها الشرطي.

372
00:23:45,720 --> 00:23:49,599
نعم، أفعل ذلك في بعض الأحيان
انظر بريندان,

373
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
لأنه أفضل من المعلقة
هنا، أشعر بالملل من ذهني.

374
00:23:54,360 --> 00:23:56,879
وكنت تعرف بريندان
من مركز الألوان؟

375
00:23:56,880 --> 00:24:00,399
هو ورفاقه يركضون
وكأنهم في Call of Duty.

376
00:24:00,400 --> 00:24:02,519
هل تعتقد أنه سيطلق النار على واحد منهم؟
اللوحات الموجودة في المعرض؟

377
00:24:02,520 --> 00:24:04,999
انه ليس غبيا.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,959
حسنا، ليس بهذا الغباء.

379
00:24:06,960 --> 00:24:11,799
وكاميرات المراقبة، لقد كنت أنت أيضًا،
أليس كذلك؟ برافو، شيرلوك.

380
00:24:11,800 --> 00:24:15,319
عادةً ما أقوم بإعادة توصيله في
الصباح، لذلك لا أحد أكثر حكمة.

381
00:24:15,320 --> 00:24:19,359
لذلك، اكتشف كروزير
ماذا كان يحدث بينكما؟

382
00:24:19,360 --> 00:24:20,839
هل كان يبتزك؟

383
00:24:20,840 --> 00:24:24,359
أنا متأكد من أن كروزير لم يكن لديه
الاهتمام بي أو بأنشطتي.

384
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
لقد نظر إلينا.
بلوك في مركز كرات الطلاء

385
00:24:26,720 --> 00:24:29,759
وقال نفس الشيء عنك.
أنت لم تتحدث معهم

386
00:24:29,760 --> 00:24:32,599
منذ أن حصلت على مفاتيح هذا
قلعة. مفاتيح هذا المتهالك،

387
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
قلعة مثقلة بالديون، يا لها من جائزة!

388
00:24:36,640 --> 00:24:41,359
أعتذر عن
مباشرة زميلي.

389
00:24:41,360 --> 00:24:43,079
ما نحاول تحديده

390
00:24:43,080 --> 00:24:45,919
هذا ما كان كروزير يعمل عليه
قبل وفاته.

391
00:24:45,920 --> 00:24:49,639
كل ما أراده كروزير هو أن يفعل ذلك
إخفاء بعيدا في الأرشيف.

392
00:24:49,640 --> 00:24:51,999
على الأقل لم نفعل ذلك
يجب أن الجلوس من خلال محاضرته

393
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
وإعلانه المتفجر.

394
00:24:53,720 --> 00:24:56,359
أي إعلان كان ذلك؟

395
00:24:56,360 --> 00:24:58,199
لا أعرف.

396
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
أظن أنه وجد شيئًا ما
في الدفاتر.

397
00:25:01,600 --> 00:25:06,199
هل تعلم إذا كان يشمل
عبارة "الانتصار يساوي الرغبة"؟

398
00:25:06,200 --> 00:25:09,479
الله أعلم! بالكاد قال كروزير
كلمتين لي.

399
00:25:09,480 --> 00:25:12,240
الذي يتفوق على هيو ضجيجا على وشك
تاريخ عائلته.

400
00:25:14,040 --> 00:25:18,439
لذا، إلا إذا كنت تنوي ذلك
اعتقلوني بتهمة خيانته

401
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
لدي أشياء أفضل للقيام بها.

402
00:25:23,680 --> 00:25:26,560
وعاشوا جميعا
في سعادة دائمة!

403
00:25:30,240 --> 00:25:33,799
لقد وجد كروزير شيئًا ما
في هذه المحفوظات،

404
00:25:33,800 --> 00:25:38,719
والجواب في واحد
هذه الكتب أو الدفاتر.

405
00:25:38,720 --> 00:25:41,319
حظا سعيدا في العثور على أي واحد!

406
00:25:41,320 --> 00:25:42,480
نعم.

407
00:25:52,520 --> 00:25:53,839
هو يستنشق

408
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
أم...

409
00:26:05,320 --> 00:26:07,600
هو يستنشق

410
00:26:17,600 --> 00:26:19,359
هو يستنشق

411
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
أم...

412
00:26:22,960 --> 00:26:25,279
سيدي؟

413
00:26:25,280 --> 00:26:27,160
هو يستنشق

414
00:26:30,040 --> 00:26:31,400
البنغو!

415
00:26:36,440 --> 00:26:37,640
كورما الدجاج.

416
00:26:38,960 --> 00:26:41,439
لقد وجد شيئاً هنا
الذي كان متحمسًا له،

417
00:26:41,440 --> 00:26:46,759
شيء قد يكون
يستحق أن يسكت عنه

418
00:26:46,760 --> 00:26:51,959
وهناك شيء يربط كروزير
مع اللوحة المتضررة.

419
00:26:51,960 --> 00:26:54,039
الكثير من الأشياء. هل لديك رائحة.

420
00:26:54,040 --> 00:26:55,160
اه...هم.

421
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
لقد تم اقتلاع صفحة العنوان.

422
00:27:00,680 --> 00:27:03,039
هل كان لديك كروزييه
سجلات الهاتف حتى الآن؟

423
00:27:03,040 --> 00:27:05,759
آه، شركة الهاتف المحمول تسحب
كعبهم. حسنا، إذن،

424
00:27:05,760 --> 00:27:08,159
منحهم ركلة. حسنًا يا سيدي.

425
00:27:08,160 --> 00:27:10,599
حسنًا، دعنا نسميه يومًا.

426
00:27:10,600 --> 00:27:12,439
عمل جيد اليوم يا مالك.

427
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
يجب أن يكون من الصعب،
مع هوليس على ظهرك.

428
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
هل يمكنني الحصول على مصعد إلى الفندق؟

429
00:27:25,160 --> 00:27:26,960
لدي بعض القراءة قبل النوم للقيام بها.

430
00:27:32,120 --> 00:27:34,320
صب السوائل

431
00:28:09,760 --> 00:28:12,079
ثم يتحدث عنه
ألوان أحمر الشفاه

432
00:28:12,080 --> 00:28:15,800
والفتاة ذات القرط اللؤلؤي.
ماذا، الفيلم؟ أم...

433
00:28:16,800 --> 00:28:19,679
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
ابحث عني يا رئيس.

434
00:28:19,680 --> 00:28:21,919
وبعد خمس دقائق،
إنه يستنشق بعض الكتب القديمة،

435
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
وهو مهووس
هذه اللوحة المخربة

436
00:28:24,360 --> 00:28:26,479
عندما نحاول حل
القتل. لقد سمعت الإشاعة

437
00:28:26,480 --> 00:28:29,839
عنه وعن والده؟
رقم آه، بالمر.

438
00:28:29,840 --> 00:28:31,679
فقط أتحدث عنك.

439
00:28:31,680 --> 00:28:34,200
هل تمت أية اعتقالات حتى الآن؟ الأيام الأولى.

440
00:28:36,040 --> 00:28:38,279
إذن، ما هي الخطة؟

441
00:28:38,280 --> 00:28:39,999
أريد أن أتحدث إلى المصلح،

442
00:28:40,000 --> 00:28:43,239
الشخص الذي يقوم بالإصلاح
اللوحة المتضررة. أنت تدرك

443
00:28:43,240 --> 00:28:45,639
هذا هو التحقيق في جريمة قتل،
بالمر؟

444
00:28:45,640 --> 00:28:47,519
نعم، أعتقد أنهم متصلون.

445
00:28:47,520 --> 00:28:49,439
اه وبعدها طبعا
هناك المذكرة.

446
00:28:49,440 --> 00:28:51,120
"الانتصار يساوي الرغبة."

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,599
نعم بالطبع.

448
00:28:55,600 --> 00:28:57,879
حسنا، أنا سعيد لأنك تعرف
ماذا تفعل.

449
00:28:57,880 --> 00:28:59,320
جيد.

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
أبواب تغلق

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,400
يطرق

452
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
بي سي مالك ودي بالمر.

453
00:29:30,760 --> 00:29:33,919
آسف على الانقطاع.
هذه ليست مشكلة.

454
00:29:33,920 --> 00:29:36,479
شاي؟ أحب واحدة.

455
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
دونستان، ضع الغلاية.
هناك فتى جيد.

456
00:29:40,840 --> 00:29:42,799
اوف...

457
00:29:42,800 --> 00:29:44,879
ملونة.

458
00:29:44,880 --> 00:29:46,079
ديرين.

459
00:29:46,080 --> 00:29:47,759
أحد الوحوش البرية.

460
00:29:47,760 --> 00:29:50,399
القرن العشرين. ليه فوف.

461
00:29:50,400 --> 00:29:51,759
ماتيس ورفاقه.

462
00:29:51,760 --> 00:29:55,279
ذلك... ذلك بواسطة أحد
العظماء، أي.

463
00:29:55,280 --> 00:29:57,399
دونستان فيشر الأصلي.

464
00:29:57,400 --> 00:29:59,679
أبي... حسنًا يا بني.

465
00:29:59,680 --> 00:30:02,199
يسمح للوالدين أن يكون
فخورون بطفلهم، أليس كذلك؟

466
00:30:02,200 --> 00:30:03,679
ليس في تجربتي.

467
00:30:03,680 --> 00:30:05,919
حصل على مكان في مدرسة الفنون.

468
00:30:05,920 --> 00:30:08,159
لم نرى النقطة،
هل فعلنا ذلك يا دونست؟

469
00:30:08,160 --> 00:30:10,999
لأنك لا تستطيع تعليم الموهبة.

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,759
علاوة على ذلك، أردنا
للتركيز على البناء

471
00:30:13,760 --> 00:30:14,839
الأعمال العائلية.

472
00:30:14,840 --> 00:30:16,519
ليس هناك الكثير من العمل حولها.

473
00:30:16,520 --> 00:30:19,360
في التسعينيات، كان لدينا أربعة
الأشخاص الذين يعملون هنا بدوام كامل.

474
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
هل أنت هنا بشأن جريمة القتل؟

475
00:30:24,720 --> 00:30:27,599
أرغب في التفتيش
اللوحة المخربة.

476
00:30:27,600 --> 00:30:29,399
حسنًا، الضرر كان موضعيًا جدًا،

477
00:30:29,400 --> 00:30:30,719
لذلك تم الإصلاحات

478
00:30:30,720 --> 00:30:34,160
واضحة جدا.
ربما أنا؟ نعم. تفضل.

479
00:30:52,360 --> 00:30:54,279
"انتصار".

480
00:30:54,280 --> 00:30:58,320
يجب أن يكون هذا ما كروزير
كان يتحدث عنه. اه هاه.

481
00:31:02,120 --> 00:31:04,160
قوس السفينة لديه
تم طلاءها بشكل زائد.

482
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
أريد أن أرى ما هو تحت
هذا الطلاء.

483
00:31:17,960 --> 00:31:19,519
لقد جاءت سجلات الهاتف من خلال.

484
00:31:19,520 --> 00:31:22,079
رسائل نصية من
ليلة القتل.

485
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
كل ذلك من اللورد أستلي.

486
00:31:23,800 --> 00:31:26,080
و؟ ليست ودية للغاية.

487
00:31:27,360 --> 00:31:29,239
"نحن بحاجة للتحدث.

488
00:31:29,240 --> 00:31:31,679
"أنا متأكد من أننا يمكن أن نأتي
إلى بعض الترتيبات.

489
00:31:31,680 --> 00:31:33,799
"سوف أتأكد من أنك تندم على هذا."

490
00:31:33,800 --> 00:31:36,519
أي شيء يظهر
ما الذي يتجادلون حوله؟

491
00:31:36,520 --> 00:31:39,840
اه لا. لا شيء محدد.

492
00:31:42,000 --> 00:31:44,479
لا بد أن كروزير قد وجد
شيء هنا.

493
00:31:44,480 --> 00:31:47,919
هذا يسرد المخزونات
من كل شيء من Astleigh

494
00:31:47,920 --> 00:31:49,240
مستودعات الشحن. مم.

495
00:31:50,400 --> 00:31:53,239
السفن تسير إلى الخلف والأمام
من منطقة البحر الكاريبي.

496
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
أعني، استمع لهذا.

497
00:31:57,320 --> 00:32:01,319
"3 مارس 1772.
أرصفة بريستول والبضائع.

498
00:32:01,320 --> 00:32:05,279
"أكياس القهوة، بالات من
التبغ والتوابل والسلاحف."

499
00:32:05,280 --> 00:32:08,999
السلاحف؟ كانوا يكدسونهم
رأسا على عقب، مثل الأوعية. أوه.

500
00:32:09,000 --> 00:32:12,159
على ما يبدو، كان لذيذا.
أنت تمزح؟ لا تخاف. اه.

501
00:32:12,160 --> 00:32:14,279
هناك صفحات وصفحات
من هذه الأشياء،

502
00:32:14,280 --> 00:32:16,920
لكن لا أستطيع رؤية أي شيء
من شأنه أن يؤدي إلى مقتل شخص ما.

503
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
صحيح، هذا كل شيء.

504
00:32:21,000 --> 00:32:23,279
ذلك ما كنت تتوقعه؟

505
00:32:23,280 --> 00:32:25,839
"الانتصار يساوي الرغبة."

506
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
سر اللورد أستلي الصغير.

507
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
عمل جميل.

508
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
رئيس؟

509
00:32:40,640 --> 00:32:42,480
أعتقد بالمر
على وشك القيام بالاعتقال.

510
00:32:52,960 --> 00:32:55,279
آه! إيرل الأول.

511
00:32:55,280 --> 00:32:57,800
تم تنظيف جميع واستعادة.
جيدة كالجديدة.

512
00:33:01,000 --> 00:33:03,399
الفنان لم يكن كثيرا
من رسام بورتريه،

513
00:33:03,400 --> 00:33:04,759
لكنه كان يعرف سفنه.

514
00:33:04,760 --> 00:33:06,239
هل تتعرف عليه؟

515
00:33:06,240 --> 00:33:10,320
حسنًا، إنها مجرد سفينة تجارية،
أليس كذلك؟ إنه غينيا.

516
00:33:12,760 --> 00:33:14,879
لقد كانوا يطلق عليهم ذلك
لأنهم سافروا

517
00:33:14,880 --> 00:33:16,959
إلى جزر الهند الغربية،
أسفل ساحل غينيا،

518
00:33:16,960 --> 00:33:19,599
من غرب أفريقيا. إنها سفينة العبيد.

519
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
على وجه التحديد، الرغبة.

520
00:33:23,960 --> 00:33:26,159
حاول شخص ما تغطية ذلك
منذ قرن من الزمان

521
00:33:26,160 --> 00:33:28,599
لأنها كانت سامة، حتى في ذلك الوقت،
لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل،

522
00:33:28,600 --> 00:33:32,999
أليس كذلك؟ أسلافي
لم التجارة في جميع أنحاء العالم.

523
00:33:33,000 --> 00:33:35,199
كانت تجارة الرقيق مربحة للغاية.

524
00:33:35,200 --> 00:33:37,199
لقد كانت أوقات مختلفة.

525
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
الجميع كان يفعل ذلك. لو سمحت!

526
00:33:42,640 --> 00:33:45,599
لقد صنعت علبة يا بيرسي العجوز، أليس كذلك؟

527
00:33:45,600 --> 00:33:47,839
بنيت ثروة العائلة.

528
00:33:47,840 --> 00:33:50,239
اشتريت الأرض التي لا تزال تملكها.

529
00:33:50,240 --> 00:33:53,319
هذه هي سجلات الشحن.

530
00:33:53,320 --> 00:33:57,599
لقد مزقت الصفحة الأولى، ولكن
كان ينبغي عليك تمزيق الظهر.

531
00:33:57,600 --> 00:34:00,519
انفجرت الرغبة في عام 1789

532
00:34:00,520 --> 00:34:02,559
وتم تسجيله كحادث،
لكنه لم يكن كذلك، أليس كذلك؟

533
00:34:02,560 --> 00:34:05,079
لقد كان متعمدا.
لكن الأسوأ من ذلك،

534
00:34:05,080 --> 00:34:08,879
كان يحمل
كان على متنها 580 من العبيد الأفارقة.

535
00:34:08,880 --> 00:34:11,439
ولم يتم إدراجهم كأشخاص.

536
00:34:11,440 --> 00:34:13,559
تم تصنيفهم على أنهم ممتلكات.

537
00:34:13,560 --> 00:34:15,519
لذلك من حيث التأمين،

538
00:34:15,520 --> 00:34:18,519
لقد كانوا يستحقون المزيد من الموتى
مما كانوا على قيد الحياة.

539
00:34:18,520 --> 00:34:20,919
اكتشاف كروزير المتفجر.

540
00:34:20,920 --> 00:34:23,079
ليست رائعة بالنسبة للعلاقات العامة، أليس كذلك؟

541
00:34:23,080 --> 00:34:24,679
هل كان كروزير يبتزك؟

542
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
لا، لا، بالطبع لا.

543
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
كانت هناك بعض الأوراق
مأخوذة من مكتبه.

544
00:34:29,160 --> 00:34:31,119
هل كان هذا أنت؟
إغلاق الباب

545
00:34:31,120 --> 00:34:34,519
شكرا لك، بالمر.
سوف آخذه من هنا.

546
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
هذه الآن قضية شرق يوركشاير.

547
00:34:39,720 --> 00:34:41,759
ماذا يحدث هنا؟ اللورد أستلي,

548
00:34:41,760 --> 00:34:44,599
أنا أعتقلك من أجل
مقتل فرانسيس كروزير.

549
00:34:44,600 --> 00:34:47,759
الآن، انظر هنا... لا يمكنك فعل ذلك!
إذا كنت تستطيع أن تأتي معنا يا سيدي؟

550
00:34:47,760 --> 00:34:51,119
إقرأي له حقوقه يا هوثورن.
هذا عار!

551
00:34:51,120 --> 00:34:52,839
أرابيلا، اتصل بالمحامين.

552
00:34:52,840 --> 00:34:56,879
اطلب منهم النزول إلى الشرطة
المحطة، بأسرع ما يمكن.

553
00:34:56,880 --> 00:34:59,760
وأخرج بعض المال من الخزنة
على الفور. ربما أحتاج إلى الكفالة.

554
00:35:02,040 --> 00:35:06,439
آسف، بالمر. الطيور المبكرة
وكل ذلك. كن ضيفي.

555
00:35:06,440 --> 00:35:09,559
حسنا، يمكنك العودة إلى
متحفك اه متحفك

556
00:35:09,560 --> 00:35:11,879
أو أيا كان ما تسميه.

557
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
مالك معي.

558
00:35:22,760 --> 00:35:24,479
يعتقدون أن هيو فعل ذلك؟

559
00:35:24,480 --> 00:35:26,439
أنا... لا أستطيع أن أصدق ذلك.

560
00:35:26,440 --> 00:35:28,760
حسنًا، هذا غير منطقي،
هل يفعل ذلك؟

561
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
هذا لا يفسر التخريب.

562
00:35:36,720 --> 00:35:41,360
لماذا شخص ما
اطلاق النار على اللوحة؟

563
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
أنت لا تعتقد أنه كان أستلي،
هل أنت؟

564
00:36:09,480 --> 00:36:11,479
أليس كذلك؟

565
00:36:11,480 --> 00:36:13,399
يبدو أن هوليس يعتقد ذلك.

566
00:36:13,400 --> 00:36:16,959
حسنًا، نعم، هذا جاء مني.

567
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
ليست أفضل لحظاتي.

568
00:36:23,600 --> 00:36:25,399
لا تقلق.

569
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
أحصل عليه.

570
00:36:27,360 --> 00:36:29,119
إنه ليس هو، أليس كذلك؟

571
00:36:29,120 --> 00:36:31,440
حاولت أن أخبر هوليس،
لكنه لم يكن مهتما.

572
00:36:32,880 --> 00:36:36,999
استمر. لذلك أخذ Astleigh
ملاحظات من مكتب كروزير،

573
00:36:37,000 --> 00:36:39,999
لكن الورقة جفت
وعلقت على الطاولة

574
00:36:40,000 --> 00:36:42,639
مما يعني أنه أخذه
في الصباح عندما عثر على الجثة.

575
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
كان القاتل سيأخذها
هناك وبعد ذلك. بالضبط.

576
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
عمل جيد، مالك. حقًا.

577
00:36:52,640 --> 00:36:56,159
وبالتأكيد لم يفعل ذلك أستلي
أطلق النار على اللوحة، إذن... من فعل ذلك؟

578
00:36:56,160 --> 00:37:00,200
وكيف تمكن كروزير من ذلك
لاكتشاف سفينة العبيد التي أعيدت تسميتها...

579
00:37:01,440 --> 00:37:03,920
...ولكن ألا ترى مدى سوء ذلك؟

580
00:37:15,640 --> 00:37:18,560
"خاصية فيرمير
استخدام الضوء."

581
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
كأنه يتحدث عنه
لوحة مختلفة.

582
00:37:40,240 --> 00:37:43,039
هو يستنشق

583
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
لا كورما مرة أخرى؟

584
00:37:47,960 --> 00:37:49,240
مالك...

585
00:37:50,240 --> 00:37:51,520
... فلنذهب.

586
00:37:56,040 --> 00:37:57,879
يطرق
أوه.

587
00:37:57,880 --> 00:38:00,360
مرحبا أيها الضباط. كيف يمكنني المساعدة؟

588
00:38:04,720 --> 00:38:06,919
متى أدركت ما كان عليه؟

589
00:38:06,920 --> 00:38:10,239
ماذا؟ أنه كان يستحق الملايين؟

590
00:38:10,240 --> 00:38:12,239
ماذا كان؟ فيرمير.

591
00:38:12,240 --> 00:38:13,679
ماذا، في المعرض؟

592
00:38:13,680 --> 00:38:15,359
هذه نسخة.

593
00:38:15,360 --> 00:38:18,999
من السهل على شخص ما
لكن مهارة دونستان، أليس كذلك؟

594
00:38:19,000 --> 00:38:24,239
أوه... أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه. أعتقد أنك لاحظت

595
00:38:24,240 --> 00:38:27,479
عندما كنت استعادة
اللوحة للمعرض.

596
00:38:27,480 --> 00:38:30,599
لقد رأيت المسيل للدموع الصغيرة
التي كانت على القماش،

597
00:38:30,600 --> 00:38:32,119
ثم أدركت أنه كان

598
00:38:32,120 --> 00:38:35,199
نصف
لوحة مختلفة تماما.

599
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
النصف الآخر من هذا.

600
00:38:40,520 --> 00:38:42,919
لهذا السبب التكوين
كل شيء متزعزع،

601
00:38:42,920 --> 00:38:45,199
ولماذا لا يوجد توقيع.

602
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
وبعد ذلك كنت محظوظا.

603
00:38:48,520 --> 00:38:52,279
وبعد بضعة أسابيع،
أن فيرمير طرح للبيع في المزاد،

604
00:38:52,280 --> 00:38:55,560
وكنت تعلم أنه النصف الآخر
من لوحة أستلي.

605
00:38:56,640 --> 00:38:58,839
يا لها من لحظة كان يجب أن تكون،

606
00:38:58,840 --> 00:39:04,359
لتعرف أنك كنت
يحمل فيرمير حقيقي،

607
00:39:04,360 --> 00:39:08,079
وكل ما عليك فعله
وتم جمع شمل النصفين،

608
00:39:08,080 --> 00:39:09,959
وماذا سيكون يستحق؟

609
00:39:09,960 --> 00:39:11,559
الملايين.

610
00:39:11,560 --> 00:39:13,719
كنت بحاجة فقط لعمل نسخة

611
00:39:13,720 --> 00:39:15,279
وإدخاله إلى المعرض

612
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
قبل فتحه.

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
لقد كانت الرائحة
كانت تلك الهبة.

614
00:39:23,200 --> 00:39:28,239
من الصعب جدًا التزييف
نفحة ورنيش عمره 300 عام.

615
00:39:28,240 --> 00:39:29,999
أوه، هيا!

616
00:39:30,000 --> 00:39:33,839
دونستان لن يفعل شيئا من هذا القبيل
ذلك. من أجل القيام بالتبديل،

617
00:39:33,840 --> 00:39:36,399
كنت بحاجة إلى سبب
للعودة إلى المعرض.

618
00:39:36,400 --> 00:39:40,439
فلماذا لا يتم ترميم اللوحة؟
أعني، هذا ما تفعله.

619
00:39:40,440 --> 00:39:43,639
وواحدة تضررت

620
00:39:43,640 --> 00:39:45,600
مع كرة الطلاء.

621
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
انفجار مملة

622
00:39:50,560 --> 00:39:53,519
تحطم الزجاج

623
00:39:53,520 --> 00:39:56,679
لقد اخترت واحدة من Astleigh
لوحات قديمة لا قيمة لها...

624
00:39:56,680 --> 00:39:58,359
انفجار مملة

625
00:39:58,360 --> 00:39:59,879
...وعندما ذهبت لجمعها،

626
00:39:59,880 --> 00:40:01,480
لقد قمت بالتبديل.

627
00:40:25,960 --> 00:40:27,719
أين فيرمير؟

628
00:40:27,720 --> 00:40:31,840
أين فيرمير الحقيقي؟ هل هو كذلك؟
في الدور العلوي، بعيداً عن والدك؟

629
00:40:32,920 --> 00:40:34,879
دونستان، توقف! ضع ذلك جانبا!

630
00:40:34,880 --> 00:40:36,759
لا، لماذا يجب على اللورد أستلي
الحصول على ذلك؟

631
00:40:36,760 --> 00:40:40,040
يضيع عليه. أو كروزير.
هل هذا ما قتلته به؟

632
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
ما الذي تفعله هنا؟

633
00:40:45,760 --> 00:40:48,159
يا إلهي! اكتشف ذلك.

634
00:40:48,160 --> 00:40:50,159
لقد كان سعيدًا جدًا بنفسه.

635
00:40:50,160 --> 00:40:54,439
وكانت مفاجأته الكبرى.
رقم لا، لم يكن كذلك.

636
00:40:54,440 --> 00:40:56,959
لقد اكتشف ذلك
كان للعائلة تاريخ

637
00:40:56,960 --> 00:40:59,199
من تجارة الرقيق.
وكان هذا إعلانه الكبير.

638
00:40:59,200 --> 00:41:01,879
كنت قد رأيت ذلك
إذا نظرت إلى الكمبيوتر المحمول،

639
00:41:01,880 --> 00:41:05,079
ولكن أنا...أفترض أنك حصلت للتو
تخلص منه، أليس كذلك؟ لا، أنت تكذب.

640
00:41:05,080 --> 00:41:07,479
أنت تكذب. أنا لست كذلك.

641
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
لقد قتلته من أجل لا شيء.

642
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
دونستان، ماذا فعلت؟

643
00:41:16,600 --> 00:41:18,599
ماذا فعلت؟

644
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
لقد ضيعت حياتي.

645
00:41:22,040 --> 00:41:24,920
أنا... حاولت أن أفعل الشيء الصحيح،
ولكن هذا...

646
00:41:27,080 --> 00:41:29,119
أنظر إلينا.

647
00:41:29,120 --> 00:41:32,879
عالق هنا، يكسب لقمة عيشه.
في انتظار الفتات.

648
00:41:32,880 --> 00:41:36,559
اعتقدت أن هذا هو ما تريد.
أردت أكثر من هذا!

649
00:41:36,560 --> 00:41:38,400
لم أكن أريد أن ينتهي بي الأمر مثل...

650
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
مثلي؟

651
00:41:50,720 --> 00:41:53,840
الصراخ

652
00:41:54,960 --> 00:41:56,639
دونستان فيشر، أنا أعتقلك

653
00:41:56,640 --> 00:41:58,079
بتهمة قتل فرانسيس كروزير.

654
00:41:58,080 --> 00:41:59,279
ليس عليك أن تقول أي شيء،

655
00:41:59,280 --> 00:42:01,279
لكنه قد يضر دفاعك
إذا كنت لا أقول شيئا

656
00:42:01,280 --> 00:42:03,439
عند سؤاله
والتي تعتمد عليها لاحقًا في المحكمة.

657
00:42:03,440 --> 00:42:05,600
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

658
00:42:10,680 --> 00:42:13,439
تم إطلاق سراح اللورد أستلي
بدون تهمة،

659
00:42:13,440 --> 00:42:16,519
والذي يطرح السؤال
لماذا سمحت لي بالقبض عليه؟

660
00:42:16,520 --> 00:42:18,639
لقد كان الوضع سريع الحركة يا سيدي.

661
00:42:18,640 --> 00:42:21,079
المعلومات المحجوبة
ذات الصلة بالاعتقال.

662
00:42:21,080 --> 00:42:24,399
حاولت أن أقول لك.
إنه فقط، حسناً...

663
00:42:24,400 --> 00:42:28,919
دي بالمر، لقد استمع لي.
لديك بعض الأعصاب، مالك.

664
00:42:28,920 --> 00:42:31,160
من صباح الغد،
أنت في واجب المرور!

665
00:42:32,400 --> 00:42:34,359
في الواقع يا سيدي،

666
00:42:34,360 --> 00:42:37,480
طلب دي بالمر
انضممت إلى قسمه.

667
00:42:38,560 --> 00:42:40,759
وهكذا، بعد ستة أسابيع،

668
00:42:40,760 --> 00:42:42,959
تصبح المرأة على الطاولة

669
00:42:42,960 --> 00:42:45,239
امرأة في المعرض الوطني.

670
00:42:45,240 --> 00:42:48,399
أنظر إلى ذلك. فخر المكان.

671
00:42:48,400 --> 00:42:51,759
أحبها.
الاستخدام المميز للضوء.

672
00:42:51,760 --> 00:42:54,439
بالفعل.
لذلك، بالنسبة لقطعة المقاومة،

673
00:42:54,440 --> 00:42:56,959
أنظر إلى هذا. هناك.

674
00:42:56,960 --> 00:42:59,039
معًا، أخيرًا.

675
00:42:59,040 --> 00:43:01,239
إنهم يبدون غير سعداء تقريبًا
أستليجيس.

676
00:43:01,240 --> 00:43:02,759
هو يضحك

677
00:43:02,760 --> 00:43:04,280
صوت أنثى في الخلفية

678
00:43:06,920 --> 00:43:08,919
صحيح، يجب أن أذهب.

679
00:43:08,920 --> 00:43:10,599
هناك الكثير من الأمور التي يجب فرزها قبل التحرك الكبير،

680
00:43:10,600 --> 00:43:12,439
التوقف بشكل رئيسي
والدي يأتي معي.

681
00:43:12,440 --> 00:43:15,759
حسنًا. حسنا، أراك في شهر واحد.

682
00:43:15,760 --> 00:43:18,039
وحدة جرائم التراث
يتوسع.

683
00:43:18,040 --> 00:43:21,039
وهوليس غاضب!

684
00:43:21,040 --> 00:43:23,359
أتطلع لذلك حقًا، أيها الرئيس.

685
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
أراك. أراك.

686
00:43:57,880 --> 00:43:59,240
مرحبا يا بني.

687
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
{\an8}أنين الكلاب